1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[dramatísk tónlist]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[vatnið gárar]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[maður] Hvað? Ó, mín...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
Hjálp! Hjálp einhver!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[ógnvekjandi tónlist]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[Daníel] Rakel, ég elska þig.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
Og ég veit það ekki
hvað framtíðin ber í skauti sér,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
en það eina sem ég veit er að ég get það ekki
ímyndaðu þér einn án þín í því.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
Svo...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
ætlarðu að giftast mér?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
Daníel...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[andvarpa]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
Ég get það ekki.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
Um, ég hélt að þú værir...
Ég hélt að þú værir ánægður?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
-Ég hélt að þú elskaðir mig?
-Ég geri það, elska þig.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
Það er ekki vandamálið.
Það er bara...eins og ég veit það ekki.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
Ég þarf bara smá tíma, veistu?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
Til að komast að því hver ég er,
á eigin spýtur.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
Þetta er um starfið í DC,
er það ekki?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[andvarpar] Þetta er ekki bara vinna.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
Það er almenningur
embætti varnarmanna.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
Það er allt sem ég hef verið
starfað hjá frá laganámi.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
Hvað með hvað
við höfum verið að vinna fyrir?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
-Telur það ekki með?
-Já.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
Já, auðvitað gerir það það.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
Rakel, þú ert frábær.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
Það verða til
önnur tækifæri.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
Og það er bara einn þú.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
Þess vegna er þetta svona erfitt, allt í lagi?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
Svo þú ferð bara
bjarga heiminum
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
og ég verð að sitja hér
og láta eins og allt sé í lagi?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
Heyrðu,
ef ég myndi segja já við þig,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
Ég er hræddur um það einn daginn
Ég gæti grætt þig.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
Og þú átt það ekki skilið.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
Jæja, ég býst við að ég vilji sýna þér
hversu mikið mér er sama.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
Ég verð að sleppa þér.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[dramatísk tónlist]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[djasstónlist]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[söngvari]
♪ Mig vantar einn lítinn koss
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[Emma] Það er of mikið af blúndum ekki satt?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[Rachel] Alls ekki.
-[Emma] [gyssar] Allt í lagi.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
Allt í lagi. Um, ég myndi líta út
gluggatjöld ömmu minnar.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
Það er allt í lagi.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[Emma] Hvað er í gangi hjá þér?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
Ekkert. Sjáðu,
Ég vil ekki henda því yfir þig.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
Þú ert verðandi brúðurin.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
Sjáðu. Lítur það út
eins og ég sé að ganga
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
niður gönguna þessa sekúndu?
Komdu, helltu.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[andvarpar] Ég veit það ekki, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
Hann bara...hann var ekki sá.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
Ég bara gat ekki sagt já. Ekki...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
Ekki núna, allavega.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
En þið hafið verið saman
síðan í háskóla. [hlær]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
Já, en sagan ein
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
þýðir ekki að ég ætti að vera áfram
með einhverjum, ekki satt?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
Sko, ég vil bara þig
að vera hamingjusamur, vinur.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
Og ég þarf að koma
í brúðkaupið mitt.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
Komdu á ströndina.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
Treystu mér,
Serenity Key er paradís.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
Þú ættir að fara snemma.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
Fáðu þér smá frí
áður en allir komast þangað.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ég gat það ekki.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
Þú ert að borga
fyrir herbergið, svo...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
Nei, þú getur og þú munt gera það.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
Staðreynd,
Ég ætla að hringja á hótelið í dag.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[glerið klikkar]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
Já, ég meina,
breyting á umhverfi
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
hljómar frekar vel.
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
Uh-hmm. Sko, þú ert að byrja
að njóta þín,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
hvort sem þér líkar það eða ekki.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[hlær]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
-Bara eitt samt.
-Hmm?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Geymið smá piña coladas
fyrir okkur hin?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[báðir hlæja]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
-Samkomulag.
-[Emma] Samningur.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
Allt í lagi. Nú um þennan kjól.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
Þú lítur fallega út.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[PA tilkynnandi]
Dömur mínar og herrar,
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
í þágu flugöryggis
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
og þitt eigið persónulega öryggi,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
við biðjum þig um að halda
náið eftirlit
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
á handfarangurnum þínum
og persónulegir hlutir.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[ógreinilegt]
... eftirlitslaus hvenær sem er.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
Afsakið. Er þetta sæti tekið?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[PA tilkynnir
leiðbeiningar um borð]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Billy Allen.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
Rakel Bennett.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
Það er ánægjulegt, ungfrú Bennett.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
Það er "ungfrú", ekki satt?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[hlær] Það er það.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
Gott. Ég myndi bara hata
að eyða öllum þessum sjarma
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
á giftri konu, veistu?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[hlær]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
Af hverju stefnir þú
til Serenity Key?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
Brúðkaup.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
Ó, engan veginn, ég líka.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-Ekki...
-Emma og Chris?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
-Lítill heimur.
-Hæ, já.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
Úff, ég býst við að við sjáumst
mikið hvort af öðru.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Já. Hvernig þekkirðu Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
Ég geri það ekki.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
Chris er gamall háskólafélagi.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-Þú?
-Uh, Em úr leikskólanum.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
Við vorum bestu vinkonur--
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
Reyndar, bjargaðu því.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
Vista hvað?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Hvaða saga sem er
þú ætlar að segja mér það.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
Gefur okkur afsökun til að grípa
drykk á hótelinu?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[hliða umboðsmaður] Fer nú um borð
Celestial Air flug
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 til Serenity Key.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
Barnafjölskyldur
eða farþega
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
þarf aðstoð
gæti nálgast hliðið.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Jæja, fröken Bennett,
Ég trúi því að það sé vísbending okkar
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
og ég sé þig
í Serenity Key.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[andvarpar] Þessi ferð var nýkomin
miklu áhugaverðara.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[þota vælandi]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[dramatísk tónlist]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[mávar kalla]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[whirring]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[sandi ryslandi]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[fuglar kvaka]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
Ef paradís hefði staðla,
helmingur af þessu fólki væri
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
sneri við við bryggjurnar.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[bíll vél snýst]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
Gestir bíða eftir kokteilum,
ekki þjónustu.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
Augun upp.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Brostu eins og þú meinir það.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Athugaðu.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
Velkomin í Serenity Key.
Ég er Nigel, yfirmaður dvalarstaðarins.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
-Uh, Rachel Bennett.
-Fröken Bennett
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-með Parker brúðkaupinu, já?
-Það er rétt.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
Glæsilegt.
Við munum láta skrá þig inn
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
og drekka eitthvað
ábyrgðarlaus
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
áður en klukkustundin er liðin.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
-Hljómar fullkomið.
-[hlær]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
Augun upp.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
Þetta er ungfrú Bennett
með Parker-flokknum.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
Við skulum uppfæra hana í sjávarútsýni,
eigum við það?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
Ó, nei, það er ekki nauðsynlegt.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
Þetta er fyrsta skiptið þitt
gistu hjá okkur, já?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
-Það er það.
-Þá er það algjörlega nauðsynlegt.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
Ef þig vantar eitthvað,
hvað sem er,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
-Þú kemur beint til mín.
-Þakka þér fyrir.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
Evan, vinsamlega fylgdu ungfrú Bennett
til herbergis hennar, vinsamlegast.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
Á þennan hátt, fröken Bennett.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
Þakka þér fyrir.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
Við skulum vona restina
brúðkaupsveislunnar hegðar sér.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[Evan] Hér erum við.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Sjávarútsýni.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[hurð lokar]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
Opið sólarupprás í sundlaugina til sólseturs.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
Tiki Bar er með tvo fyrir einn
piña coladas fyrir 3:00.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
Og veitingahúsið gerir það
humartilboð á föstudögum,
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
en satt að segja, fisktacos
niður í strandskála,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
miklu betra, treystu mér.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
Velkomin í Serenity Key,
Ungfrú Bennett.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[dramatísk tónlist]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[andvarpa]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[sími hringir]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[hlær]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[ógnvekjandi tónlist]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[suðræn tónlist]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[ógreinilegt þvaður]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] Allavega, "William" alltaf
hljómaði svo tilgerðarlega.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
Eins og ég hefði átt að púðra hárkollu
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
og undirritaður
sjálfstæðisyfirlýsingunni.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[Rachel] [hlær]
Og af hverju ekki Bill?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
Jæja, Bill var pabbi minn.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
Og ég eyddi hálfri ævi minni
að reyna að vera ekki hann, svo...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
Mm, þetta hljómaði næstum djúpt.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
Jæja, þú veist,
annað slagið,
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
Ég kemur fólki á óvart, svo...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[hlær] Allt í lagi.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
Hvað gerir þú fyrir utan
heillandi ókunnuga á flugvöllum?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
Hmm, endurskoðandi.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
Dálkar, töflureiknar,
raunverulega lifa lífinu á brúninni.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
Mm. Uh-hmm.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
Hvað með þig?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
Lögfræðingur.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
Það er fullkomið. Veistu hvers vegna?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
Vegna þess að við getum leiðst
hvert annað til tára
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
með okkar hrífandi
starfsgreinar.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
Ó, það er það síðasta
Ég vil gera
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
er talað um vinnu, allt í lagi?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
Nei, við skulum ekki. Við munum ekki.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
Við skulum gera þetta um ævintýri.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
Við fengum sólseturssegl,
faldar víkur hérna.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
Þetta er besta strandferðin
í allri eyjunni.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
Það er bara dagur eitt.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
Allt í lagi. Jæja, það hljómar
eins og ég þurfi að breyta til
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
yfir í eitthvað meira viðeigandi.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
Það gerir það.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
Hey, ekki byrja án mín.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
Ég geri það ekki.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[andar snöggt út]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[gaskar]
-[bankar á hurðina]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[Rachel] Halló?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
Billy?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[spennandi tónlist]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[andvarpa]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[hlær] Nigel.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
Þú veist,
ef þú heldur þessum hraða uppi,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
Ég ætla að hugsa
þú ert að reyna að heilla mig.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
-Og hvað ef ég er það?
-Uh, veistu hvað,
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
Ég hélt frí
þýddi sólstóla
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
og fólk sem færir okkur drykki,
ekki hlaupa maraþon.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
Hvað? Þú varst sá
sem vilja ævintýri.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
Ég meina, ég get hægt á þér ef þú
hnén þurfa hvíld, þú veist.
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
Úff.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
Æ, veistu hvað? Fínt.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
Reyndar, bara, eins og,
taktu þér fljótt,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
bara stutt andardráttur
hérna.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
Ó, allt í lagi.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Úff.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[andvarpa]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
Þetta er nákvæmlega það sem ég þurfti.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
Ég myndi spyrja þig hvað það þýddi,
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
en síðast þegar ég reyndi,
þú komst undan mér.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
Ég, eh, nýkominn út
af sambandi.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
-Slæmt samband?
-Hann lagði til.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
Ég sagði nei.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
Varanleg tilfinning
aðeins of varanlegt?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
Ég var bara ekki tilbúin að gefast upp
á lífinu sem ég hafði byggt upp.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
Þetta frí er
nákvæmlega það sem þú þurftir.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
Veistu hvað hjálpar?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
Salt vatn.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[hlær] Hvað?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[hlær]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
Komdu.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
Billy?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
Billy?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
Billy?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
Billy?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
-Vá! [hlær]
-[Rachel] [hlær] Ó, mín...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[fjörug tónlist]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
-Vá! [hlær]
-Ó, guð minn góður.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[Billy] Ó, vá!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
Ó. [hlær]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[hlær] Nei.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[fjörug tónlist]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-Ó.
-Ó!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Morgunmatur á morgun? Segðu, 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[Billy] Ó,
er það boð?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
Ég meina, ef þú vilt
að borða einn.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
Ó, nei. Það er...
æ, það er frábært.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
Bara ekki lenda í vandræðum
án mín, allt í lagi?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
Engin loforð.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[blíð tónlist]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[mávar kalla]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[sturta í gangi]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[spennandi tónlist]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[sturta heldur áfram]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[sturtan hættir]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
Halló?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[spennandi tónlist]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
Uh, já. Þetta er herbergi 125.
Ég þarf að tilkynna innbrot.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[Nigel] Miss Bennett,
Ég fullvissa þig um það
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
að öryggi gesta okkar
er forgangsverkefni okkar.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
Jæja, útskýrðu þá
hvernig einhver komst inn í herbergið mitt.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[Wes] Er það mögulegt
að hurðin læstist ekki?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[Rachel] Það var læst.
Og allir hlutir mínir voru fluttir.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[Billy] Allt í lagi, sjáðu. Ef hún sagði
að einhver hafi brotist inn,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
einhver braust inn.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
Órólegur, ég er viss um það.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
En ég get lofað þér,
svona atvik
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
eru afar sjaldgæf
hjá Serenity Key.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
Meira að segja TripAdvisor
kallar okkur "helgidóm".
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[hlær] Já, við munum hafa
að uppfæra þá umsögn.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
Sko, hvað með lögregluna?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
Við getum haft samband við þá ef þú vilt.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
Nú ætti ég að vara þig við,
þú gætir verið á bandarískri grund,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
en hlutirnir halda áfram
eyjatími hér í kring.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
Uh, ég meina,
hljóta að vera öryggismyndir?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
Það eru myndavélar á hvorri hlið
af ganginum.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
Kannski verðum við heppin.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
Þakka þér, Wes.
Það verður allt.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
Í millitíðinni,
smá bending.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
Frá okkar eigin Serenity varasjóði.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
Passar fallega við sólsetur.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
Hugsandi.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
Í alvöru?
Þetta er hugmynd þín um hjálp?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
Þetta er hugmynd mín um gestrisni.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
Þakka þér fyrir tíma þinn.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
Komdu.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
Veistu, ég get það ekki...og hann hafði það
dirfsku til að brosa.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
Það er bara ... veistu hvað?
Öryggi hér hefur verið grín.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
Þeir ættu að hafa það
þetta komst upp.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
Ég er bara að reyna að halda haus.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Já. Og veistu hvað?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
Þeir gáfu þér
flösku af Prosecco
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
í stað svara.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
Ég er svo svekktur.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
Finnst þér að við ættum
segja Emmu og Chris?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
Nei. Það er það síðasta
sem þeir þurfa núna.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
Að auki, í kvöld,
Ég vil muna hvers vegna ég kom hingað
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
og ekki hvers vegna ég vil fara.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
Fínt. Þá er það það sem við gerum.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
Ætti ég að fara að skipta um kvöldmat?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
Já. Sjáumst fljótlega.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[dramatísk tónlist]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[fuglakvitt]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[blíð tónlist]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
Vá.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
Er það hrós eða sjokk?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-Já.
-[báðir hlæja]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
Þú þrífur vel upp sjálfur.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
-Já? Þakka þér fyrir.
-Já.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
Við fengum Allen, tveggja manna flokk.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Auðvitað, herra Allen.
Það er búið að koma öllu fyrir.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Takk.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[ógreinilegt þvaður]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
-Raðað?
-Ég gæti hafa hringt á undan.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
Og hér var ég farin að hugsa
að þú vængir bara allt.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
Eins og ég sagði, annað slagið
Ég kemur fólki á óvart.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[gestgjafi] Hérna.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
Konan mín.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[hreinsar hálsinn]
Þú veist að þú ert að stilla
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
miklar væntingar, ekki satt?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
Ó, nei.
Aðeins þegar það telur, ekki satt?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
Allt í lagi, herra Allen.
Þín röð. Heilla mig.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
Það er hættulegt
boð, þú veist.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
Ég gæti haldið áfram og áfram
um bókhald
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
og þú munt sofa áður
við fengum meira að segja eftirrétt.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
Prófaðu mig.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-Allt í lagi.
-[hreinsar hálsinn]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
New England krakki.
Fjármál Harvard.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
Hélt að ég myndi sigra Wall Street.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
Og þar kynntist þú Chris?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
Hver gerði það eiginlega
sigra Wall Street.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
Elskar að minna alla á.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
Stöðugt.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-Já.
-Já.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
Það kemur í ljós að ég var ekki byggður
fyrir fyrirtækjastigann
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
og mig langaði alltaf að byrja
eitthvað af mínu,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
svo eftir að ég fékk húsbændur mína
í bókhaldi,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
Ég opnaði mitt eigið fyrirtæki
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
og nú viðskiptavinir mínir
eru aðallega frumkvöðlar
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
með nokkrum eldri fjölskyldum,
og einstaka orðstír.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
Uh, í lok dags,
þetta eru allt bara tölur
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
nema þeir haga sér.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
Gerir þú það?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
Aðeins þegar það er þess virði.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[spennandi tónlist]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
Hvað er það?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
Nigel við gestgjafann.
Hann starir bara á okkur.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[hæðar]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
Vill sennilega ekki
önnur kvörtun.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
Eða láttu okkur spyrja
okkar eigin spurningum.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
Hlustaðu á mig. Ég ætti að byrja
samsærispodcast.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
Glæpur hentar þér ekki.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
Af hverju höldum við okkur ekki bara
í kvöldmat?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[hlær]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[mjúk tónlist]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[Rachel] Hvað?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Ég hugsaði bara ekki um útsýnið
gæti orðið eitthvað fallegra,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
það er allt.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
Þú ert blygðunarlaus, veistu það?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
Jæja, þú ert ekki að hlaupa,
svo það er framfarir.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-Ég tek það.
-[báðir hlæja]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
Ég ætti líklega
kalla það nótt.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
Ég meina, þú gætir það.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
Ég er nýkominn út
af sambandi.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
Hver sagði eitthvað
um samband?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
Við erum bara í göngutúr, ekki satt?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
Rétt.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
ég meina...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
nema við séum það ekki.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[mjúk tónlist]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
Er allt í lagi?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
Ég get það ekki.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
Þú getur það ekki?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
Úff, ég er bara ekki tilbúin ennþá.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
Allt í lagi. Allt í lagi.
Þá munum við ekki flýta okkur.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
Allt í lagi. En morgunmatur á morgun?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Já. Ég hlakka til þess.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
Já.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-Góða nótt.
-Nótt.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[mjúk dramatísk tónlist]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
-[sími bjöllur]
-[andvarpa]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[sími hringir]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[hreinsar hálsinn]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
Hæ.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
Loksins.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
Ég var að verða áhyggjufullur.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
Fyrirgefðu, ég er nýbúinn að skoða.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
Að hitta fólk
og reyna að vera til staðar.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
Hvað annað?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
Hvað meinarðu?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
Þú virðist bara öðruvísi.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
Eins og, eitthvað hefur breyst.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
Hvar ertu?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
Um, ég er hjá vini mínum.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
Hvaða vinur?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
Bara strákur sem ég vinn með.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-Þú lítur vel út.
-Daníel.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
Hvað? Ég get ekki einu sinni
hrósa þér lengur?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Komdu, ég sagði þér það.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[Daniel] Já,
þú þarft meiri tíma. Ég skil.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Já. hey... við tölum saman
þegar ég kem til baka. Allt í lagi?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
Af hverju getum við ekki talað saman
um þetta núna?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
Vegna þess að ég er hundrað
kílómetra í burtu
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
og þú verður að koma aftur
til...vinar þíns.
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
Hvað ertu að fá inn?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[andvarp] Fyrirgefðu.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
Fyrirgefðu, ég er bara þreytt
og ég hefði ekki átt að svara.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
Ég er ánægður með að þú gerðir það.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
Hæ.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Ég lofa að við tölum saman
þegar ég kem til baka.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Jú.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
Góða nótt.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
Góða nótt.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[píp]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[andvarpa]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[dramatísk tónlist]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[Wes] Herra?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
Hvað ertu að gera hérna úti?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[Nigel] Að gera síðustu umferðina mína.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
Get ég hjálpað þér með eitthvað?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[Wes] Ég hef verið að hringja í þig.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
Ég skildi símann eftir við skrifborðið mitt.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Ég skoðaði myndefnið.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
Það var ekkert óvenjulegt.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
Ég var hræddur um það.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
Góða nótt, Wes.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[dramatísk tónlist]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[fuglar sem kvaka]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[stynur]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[sími hringir]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[mjúk tónlist]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[andvarpar djúpt]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[Nigel] Ungfrú Bennett.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
-Er allt í lagi?
-Fljót uppfærsla.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
Við höfum skoðað
öryggismyndbandið
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
og fann ekkert
óvenjulegt.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
Hafa verið
einhverjar fleiri truflanir?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-Nei.
-[Nigel] Gott.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
Ég hef gert starfsfólkinu viðvart
næðislega.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
Opin augun.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
Herra Allen. Góðan daginn.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
Morgun.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
Njóttu morgunverðarins.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
Afbrýðisamur nú þegar?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
Það er eitthvað
um þann gaur.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
Treystir þú honum?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
Það er allt í lagi.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
Já. Ertu búinn að panta?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
Nei.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
Veistu, ég var að hugsa,
ég ætti kannski að hringja í lögregluna.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-Í alvöru?
-Já.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
Ertu viss um að þú viljir hafa
einkaspæjari sem dregur þig
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
og starfsfólki og gestum
í gegnum fullt af viðtölum?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
Það mun snúa þessu öllu saman
inn í sirkus.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
Góður punktur.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
Leyfðu mér að koma með betri hugmynd fyrir þig.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-Uh-hmm.
-Þú og ég,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
allir kvöldverðirnir, allir drykkirnir,
lifandi tónlist á ströndinni,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
og þú bara gleymir
að einhver annar sé jafnvel til.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
Þú gerir það erfitt að segja nei.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[hlær]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-Svona.
-Allt í lagi. Farðu í það.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
Ó!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
Ó! [hlær]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
-Bingó.
-Ójá. Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[andar djúpt frá sér]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[mjúk tónlist]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[Rachel hlær]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-Tökum selfie saman.
-[Billy] Allt í lagi.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] Sönnun þess að ég lifði af
daginn með þér.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[Billy hlær]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[myndavélarlokari smellur]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
-[Rachel] Ó.
-[Billy] Ó.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
Gæti þurft að ramma það inn.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[hlátur]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[suðræn tónlist]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
Það gerðist ekki.
Það er engin leið.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
-Það gerðist ekki.
-Heldurðu að ég hafi búið þetta til?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-Já.
-Ég er enn í áfalli.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
Vá. Guð minn góður.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[hlær] Allt í lagi, fínt.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
Þín röð. Mest vandræðalegt
fagleg stund.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
Ó, þú ert vægðarlaus. Allt í lagi.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
Um... allt í lagi.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
Ég var að fást við þetta
fjölskyldufyrirtæki af gamla skólanum.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
Þú veist, jakkaföt, bindi,
engin kímnigáfu.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
Ég opna fartölvuna mína
og áttaði sig ekki á því
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
það tengdist sjálfkrafa
til Wi-Fi.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
Og upp kemur
nýjasta vefsíðan
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
sem ég var í heimsókn.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
-Ó, nei.
-Ó, já.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
-Fullt hljóðstyrk.
-Nei.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
Já. Virkilega slæmt. [hlær]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-Allt í lagi. Þú vannst. [hlær]
-Já. Þetta var hræðilegt.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[andvarpa]
-[Rachel] Ó.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[andvarpa]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
Allt í lagi.
Við skulum gera þetta áhugavert.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
Tveir sannleikar og lygi.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
Þú ert að grínast.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
Ertu ekki að grínast?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
Nei, ég verð að vita það
sem ég á við.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
Allt í lagi.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
Allt í lagi. Fínt.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[hreinsar hálsinn] Úff, allt í lagi.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
Ég villtist einu sinni í neðanjarðarlestinni
í þrjár klukkustundir.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-Uh-hmm.
-Ég get ekki flautað
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
og ég hata ananas á pizzu.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
Pizza.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
-Þú ert svo viss.
-[Billy] Já.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
Allir sem hata ananas
á pizzu er eitthvað að fela.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
Miklu dekkra, örugglega.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[Rachel hlær]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[Billy hlær]
-Það er komið að þér.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[andvarpa]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
Allt í lagi. Allt í lagi.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
Ég hef aldrei sungið karókí.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
Ég get vitnað í alla
úr myndinni, Top Gun.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
Allt í lagi.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
Og ég er ekki hætt
hugsa um þig
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
síðan í augnablikinu
Ég fór frá flugvellinum.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[hlær] Jæja, þetta jókst.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
Ég er bara að leika mér
eftir reglunum, þú veist.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
Þú hefur aldrei sungið karókí?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
Það er mjög slæmt.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
Þú vilt ekki heyra í mér
sungið karókí yfirleitt.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[báðir hlæja]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
Ó, þú munt ná mér
í vandræðum, er það ekki?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
Ég meina, það er það sem gerir
frí áhugavert, er það ekki?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
Ég ætti að kalla þetta kvöld.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
Ef þú heimtar.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Jamm.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[hreinsar hálsinn]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[mjúk tónlist]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
Viltu fylgja mér inn í herbergið mitt?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
Já.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[hurðarpíp]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[andvarpa]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
Leyfðu mér að hressast mjög fljótt?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
Já.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[dramatísk tónlist]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[skordýr tísta]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[andar út]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
Bara ... andaðu.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
Andaðu bara.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[andvarp] Allt í lagi.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
Líður þér betur?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[mjúk tónlist]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
Það er stutt síðan.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[andar þungt]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[rómantísk tónlist]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[öldur skvetta]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[skordýr tísta]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[hægt rót]
-[gaskar]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
Billy?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Ó, þú hræddir mig.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
Hvað ertu að gera?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
Ég er með höfuðverk.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
Ég vil bara sjá
ef þú varst með aspirín.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
Svo þú ferð bara
í gegnum veskið mitt?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
Ég bara vildi ekki
vekja þig, veistu.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
Jæja, hérna, gefðu mér það.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
Takk.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[spennandi tónlist]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[spennandi tónlist]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[Billy andvarpar]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[fuglar sem kvaka]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[stynur]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
Hæ, góðan daginn.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
Morgun.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
Eitthvað að?
Dreymdi þig vondan draum?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
Nei.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
Ertu enn reiður
um gærkvöldið?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
Ég verð að vera hreinskilinn, mér fannst...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
undarlegt.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
Skrítið?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
Já.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
Sko, við hittumst bara.
Ég held að ég sé ekki þægileg
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
með þér bara
fara í gegnum hlutina mína.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
Ég var ekki að fara í gegnum
hlutina þína.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
Ég var bara að leita
fyrir aspirín,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
eins og ég sagði.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Ég hefði aldrei gert það
ef ég vissi
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
það myndi trufla þig svo mikið.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
Hæ,
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
getum við bara gleymt þessu,
vinsamlegast,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
og njóttu bara restarinnar
af morgni okkar saman?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
Jæja, ég get það ekki. Allt í lagi?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
Emma flýgur inn í dag,
og ég þarf að sjá hana.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
Já, þú munt sjá hana
í kvöld í móttökukvöldverði.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
Komdu.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
Hún er eina ástæðan fyrir því að ég er hér.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
Eftir gærkvöldið?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
Hvað gerir í gærkvöldi
hafa með eitthvað að gera?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
Jæja, ég meina,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
Mér datt í hug að minnsta kosti
þú gætir hafa líkað við mig.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
Mér líkar vel við þig.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
Leyfðu mér að hringja í Em
og innritaðu þig, allt í lagi?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[hreinsar hálsinn]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[fuglar kvaka]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[dramatísk tónlist]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
Vegabréfið mitt.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
Hvað með það?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
Það er farið.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
Rakel, í alvöru?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
Nei, mér er alvara.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
Það er ekki hér,
og kreditkortin mín.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
Jæja, hvenær var síðast
sástu þær?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
Um, ég veit það ekki.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
Hvaða munur skiptir það?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
Vegna þess að það var brotist inn.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
Ég hefði tekið eftir því
ef þá vantaði.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
Jæja, ég borgaði fyrir kvöldmatinn
og drykkir við sundlaugina,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
þannig að þeir voru kannski farnir
áður?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
Nei, það voru þeir ekki.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
Tókstu þá?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
-Tók ég þá?
-Já.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
Nei. Hvað? Auðvitað ekki.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
Rétt.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
Rétt. Því miður.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
Sko, það er bara... úff,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
Ég get ekki innritað mig í flugið mitt
án vegabréfs,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
eins og ég þurfi skilríki til að fljúga.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
Notaðu bara leyfið þitt.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
Ég er ekki með leyfið mitt.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
Ég notaði vegabréfið mitt.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[Billy] Hæ, andaðu djúpt.
Horfðu á mig.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[andar út]
-[Billy] Hugsaðu bara,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
hvenær var síðast
sástu það?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
Var það við innritun?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
Ég ætla bara að spyrja þig
einu sinni enn.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
Tókstu þá?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[glósar]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
Ég þarf þetta ekki.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
Gangi þér vel. Vona að þú finnir þær.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
Komdu, Billy.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[hurðin opnast]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[andvarpa]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[hurðin lokar]
-Úff!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[fuglar kvaka]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[sími hringir]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
Rakel? Er allt í lagi með þig?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Ekki beint.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
Einhver braust inn í herbergið mitt.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
Er þér alvara?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
Já, þeir tóku kreditkortin mín,
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
vegabréf, allt.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
Hæ, leyfið mitt er í öryggisskápnum.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
Geturðu það bara yfir nótt
til mín, vinsamlegast?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
Uh, já,
Ég get komið þessu til þín í dag.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
Þakka þér fyrir.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[Daníel] Þú vilt mig
til að hringja á hótelið,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-raða einhverju út?
-Ó, nei, nei, nei,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
Em er með þetta allt undir.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
Ég þarf bara skilríki til að komast heim.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Já, samt, ég...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
hata það sem þú hefur
að ganga í gegnum þetta allt einn.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
Sjáðu, Daníel, ég er ekki hjálparvana,
Ég er bara í óþægindum.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
Jæja, farðu varlega, allt í lagi?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-Þakka þér fyrir.
-[Daníel] Hvenær sem er.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[dramatísk tónlist]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[fuglar grenja]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[mjúk tónlist]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[spennandi tónlist]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
-[hrópar] Ó, guð minn góður.
-Ekki of subbulegt.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
-Hvernig gekk?
-Hér.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
-Ó, guð minn góður.
-[Rachel] Þú tókst það. Hæ.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[Emma] Já, þrjár seinkanir á flugi
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
og vantar
brúðarmeyjakjól síðar.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Þarna eru hamingjusömu hjónin okkar.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
Fröken Morgan, herra Parker,
velkominn í Serenity Key.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Evan, gerðu þetta tvennt á hreinu
til svítunnar þeirra
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
-og farðu varlega.
-[Evan] Já, herra.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-Taktu þetta.
-Þakka þér fyrir.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
Svo, hvernig er Serenity Key
meðhöndla þig?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
-Að mestu leyti í lagi.
-Aðallega?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[Rachel] Þessi ferð
snýst ekki um mig.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
Þetta snýst um þig.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
Hvernig líður þér?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
Uh, þreyttur, spenntur,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
gæti verið svolítið hrædd.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
En landslagið lítur vel út.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
Segðu mér að þú hafir tekið sýnishorn
dýralífið á staðnum.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
Fyndið að þú ættir að nefna það...
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
-[Chris] Þarna er hún.
-[Emma] Ó, hey.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
Hæ, Rachel var bara
að segja mér frá--
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
Ég var að segja Em
hversu þakklát ég er
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
fyrir ykkur
að leyfa mér að koma snemma.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
Ó, já, auðvitað.
Þú ert í grundvallaratriðum fjölskylda.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
Það er gott að hafa alla hérna.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
-Það er raunverulegt núna, þú veist.
-Já.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
Og mér finnst ég vera raunverulegri
þegar ég er við sundlaugina
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-með piña colada í hendinni.
-Ó, já,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
-það hljómar eins og áætlun.
-Uh-hmm.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[Chris] Við skulum breyta til.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
-Hæ, maður, þetta er klikkað.
-[Evan] Já.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
ég gæti verið hlutdræg,
hann er í raun hinn fullkomni maður.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
Hlustaðu bara á mig,
Ég er sennilega að gera þig kjaftstopp.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[hlær] Nei, það er fínt.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
Að auki hefur þú
sumir útskýra að gera, fröken.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
Útskýrðu um hvað?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
Billy.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
Hver er Billy?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-Billy?
-[hlær]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
Hunky einn vinur Chris
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
sem gerðist bara
að mæta snemma?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
Rakel, ég hef ekki hugmynd
það sem þú ert að tala um.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
Billy, vinur Chris
úr háskóla?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
Rachel, það er enginn Billy
á gestalistanum.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
Kannski gleymdirðu bara?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
Allt í lagi. Chris, elskan?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-Hæ, hvað er að?
-[Emma] Komdu hingað.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Úff, bauðstu einhverjum
heitir Billy?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[Rachel] Frá háskóla?
-Uh, nei.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
Hvers vegna?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
Ég meina, þú...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
þekkirðu þennan gaur?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[Chris] Nei.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
Nei, ég hef aldrei séð hann
áður í lífi mínu.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
Það er skrítið. Hann þekkti þig
og hann er hér í brúðkaupinu.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
Rakel, ég lofa þér,
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
það er enginn Billy, enginn Bill,
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
enginn William á listanum.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
Já. Sjáðu, Rach,
þetta er líklega bara einhver gaur
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
það er að hrynja
fyrir ókeypis drykkina.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
Gerist á svona stöðum
allan tímann.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
Já. Já. Já. Veistu hvað?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
-Það er líklega rétt hjá þér.
-[Emma] Já.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
Ekki þið tvö
eiga fullt af hlutum
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
-þú ættir að vera að gera það núna?
-Ertu viss?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[hreinsar hálsinn] Já, já, farðu.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
-Farðu, farðu, farðu, farðu.
-[Emma] Allt í lagi.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
Komdu elskan,
förum að skella okkur í laugina.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[hlær]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
Ó, ekki gleyma
um kvöldmatinn í kvöld.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[andvarpa]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[valtónn]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[rekstraraðili]
Númerið sem þú hefur hringt í
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
hefur verið aftengdur. Vinsamlegast--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[valtónn]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[rekstraraðili]
Númerið sem þú hefur hringt í
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
hefur verið aftengt.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
Athugaðu númerið
og reyndu aftur.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[sími hringir]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[Nigel] ungfrú Bennett...
-Hæ.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
...brúðhjón
koma sér vel fyrir?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-Þau eru það.
-[Nigel] Frábært.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
Og engin uppfærsla fyrir þig ennþá
áður en þú spyrð.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
Jæja, það er ekki ástæðan fyrir því að ég er hér.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
Ó.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Hvernig get ég þá verið til þjónustu?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
Þetta er kannski skrítið
að útskýra,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
en manstu eftir gaurinn
ég var með?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
-Herra...
-Allen.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-Já, herra Allen.
-Já.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
Jæja, hann er það ekki
hver hann segist vera.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
Ég er hræddur um að þú hafir misst mig.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
Jæja, hann sagðist vera hér
fyrir brúðkaupið.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[Nigel] Og er hann það ekki?
-Nei.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
Þeir vita ekki einu sinni hver hann er.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
Og ég held að hann hafi stolið
kreditkortið mitt og vegabréfið.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
-Hefurðu einhverjar sannanir?
-[Rachel] Já,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
Ég náði honum
að fara í gegnum veskið mitt.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
Jæja, spurðirðu hann?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
Hann sagðist vera að leita
fyrir aspirín.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
Og hlutirnir sem vantar?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
Hann hélt því fram að þeir væru teknir
við innbrotið.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[Nigel] Hvenær tókstu eftir því
voru þeir farnir?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
Í morgun.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
Sko, gætirðu bara
spyrja hann?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
Fröken Bennett,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
fólk í fríi
oft skreyta.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
Þetta er ekki glæpur
að slípa ímynd sína.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
Rangt, kannski,
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
-en ekki ólöglegt.
-Allt í lagi. Jæja, geturðu gefið mér
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
herbergisnúmerið hans
þá get ég talað við hann?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
Ég er hræddur um að ég sé ekki á lausu
að deila þessum upplýsingum,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
en ég væri ánægð
að koma skilaboðum áleiðis.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
Skilaboð? [hlær]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
Ef hann áreitir þig
og lætur þér líða...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
óörugg á nokkurn hátt,
þú kemur beint til mín.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
Svo þú munt ekki gera neitt
þangað til það er of seint?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
Ótrúlegt.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[Nigel] Ungfrú Bennett?
-[andar út]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
Herbergi 137 hefur sérstaka
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
töfrandi útsýni yfir hafið
þessum tíma dags.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
Billy, það er ég.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
Billy?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
Opnaðu þig.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
Uh, fyrirgefðu?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
Hefurðu séð einhvern
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
fara inn og út úr þessu herbergi?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
-Uh-uh.
-Nei?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
Allt í lagi.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[spennandi tónlist]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[spennandi tónlist]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
Einbeittu þér. Einbeittu þér bara.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[andar þungt]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
Einbeittu þér.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[andar út] Einbeiting.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[fuglar grenja]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
Þessir tveir eru mínir
þarna rétt hjá.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-Veistu við hvaða borð við erum?
-[maður] Um, það er sætt.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
-[kona] Ó, guð minn góður. Marissa?
-[Chris] Ó.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[kona] Ó, hæ.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[þjónn 1] Hvað get ég fengið
þið dömur, í dag?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[þjónn 2] Þetta er humarinn.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[þjónn 1] Drykkir? Vín?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[Rachel] Hæ, ég er hér
fyrir móttökukvöldverðinn.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
Á veröndinni.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
Takk.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-Nigel.
-Fröken Bennett.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
Fyrirgefðu.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
Æ, hefurðu getað
að ná til hans?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
Já. Við skildum eftir skilaboð,
en hann á enn eftir að svara.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
Ég tek það
var hann ekki í herberginu?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
Nei. Og hann hefur ekki skráð sig út,
ekki satt?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
Hann hefur ekki.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
Frábært.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
Þú hefur gert allt sem þú getur.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Reyndu að njóta veislunnar.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
Ég læt þig vita í augnablikinu
við eigum eitthvað.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
Þakka þér fyrir.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[þjónn] Ég skal taka þá.
-[maður] Svona. Takk.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[þjónn] Þakka þér fyrir.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[maður] Fínt.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[kona] Ég er hissa
þið hafið náð því.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[maður] Já, það er fallegt.
Það er fínt.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[ógreinilegt þvaður]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[andvarpa]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
Fyrirgefðu, afsakaðu.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
Fyrirgefðu, krakkar.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[Emma] Þú tókst það. Hæ.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
Æ, guð minn góður. Ég hélt að þú værir það
ætla að sleppa okkur fyrir herbergisþjónustu.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
Freistandi,
en ég myndi ekki missa af þessu.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-Uh-hmm.
-[hlær]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
Ó, afsakaðu mig aðeins.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
-Hún er alltaf að flýja.
-[Rachel hlær]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
Allt í lagi?
Þú hvarfst soldið áðan.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
Já, vantar bara
að höndla eitthvað.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
Hér hélt ég að þú værir kominn hingað
að slaka á, ekki búa til öldur.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[hæðar]
Jæja, ég hef aldrei verið góður
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
að horfa í hina áttina.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[skelfileg tónlist]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[Chris] Rakel?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
Því miður.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
Þú veist, þú gætir slappað af.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
Þessi staður er fullkomlega öruggur.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
Úff, það hefur ekki verið
mína reynslu.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
Jæja,
þú ert meðal vina núna.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[Emma] Fyrirgefðu. Má ég fá
Athygli allra, vinsamlegast?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
Hmm? Fyrirgefðu. Vaktin kallar.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-Fyrst--
-[Chris] Fyrirgefðu þetta.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
Þakka þér fyrir. Ég er í lagi.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-Þakka þér fyrir.
-[Chris hreinsar hálsinn]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[Emma] Þakka ykkur öllum
fyrir að koma alla þessa leið
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
frá hverju horni lífs okkar
að vera hér með okkur.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
Það þýðir í raun allt
að sjá svo mörg andlit
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
sem við elskum.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
Daginn eftir á morgun,
Ég mun líta þennan mann í augu hans
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
og segðu honum: „Ég get ekki beðið
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
að eyða restinni af lífi mínu
með þér."
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
En það er ekki kakan
eða blómin
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
sem gera þetta sérstakt,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
það eruð þið öll.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
Svo, í kvöld, borðaðu,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
hlæja allt of hátt, reyndu ekki
að setja barinn út af laginu,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
-Allt í lagi, Jeff?
-Nóg.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
Og á morgun vöknum við
og við fáum að njóta alls
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
þessi yndislegi dvalarstaður hefur upp á að bjóða.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
Svo frá hjarta mínu,
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
takk allir.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
Til nýrra vina, nýrrar fjölskyldu,
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
og sá sem
heldur mér alltaf heiðarlega, Emma.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
-[maður] Skál.
-[kona] Skál.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
-[maður] Áfram Chris.
-[kona] Já.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[Sam] Úff!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-Sóló?
-Fyrirgefðu?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
Ég sagði, ertu hér sóló?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
Uh-ha. Já, ég er það.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
Uh, ég líka. Sam.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-Rakel.
-Hæ.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
Brúður eða brúðgumi?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
Æ, brúður.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
Em er gamall leikskólavinur.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
Já, Chris er minn.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
Þvílík tilviljun.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
Væri þér sama
í annan drykk?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
Nei, ég ætti ekki.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
Þetta er búinn að vera langur dagur.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[Sam] Það er allt í lagi,
Ég get tekið vísbendingu.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[spennandi tónlist]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
Veistu hvað?
Ég sé einhvern sem ég þarf að tala við.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
Billy!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
Billy, bíddu!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
-[kona] Já, auðvitað.
-Billy!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-Billy!
-Ó!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
-Ó, guð minn góður!
-[áhöld klingjandi]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[maður] Það er allt í lagi.
-Billy!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
Billy!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
Mér þykir það svo leitt.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
hugsaði ég
þú varst einhver annar.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[andvarpa]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
Rach,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
hvað var það?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
Úff, þetta voru bara mistök.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
Þetta voru mistök, allt í lagi?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
-Uh, afsakið þetta, krakkar.
-Fyrirgefðu.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
Það hugsa allir
fasteign snýst um eign.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
Þetta snýst um fólk, sálfræði,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-stefna, tímasetning.
-Uh-hmm.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[Sam] Þú veist leyndarmálið
að ganga frá samningi?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
Hmm.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[Sam] Þögn.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-Fyrstur sem talar, tapar.
-Frábært.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
Það er satt. Spyrðu hvern sem er.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
Ég er algjör morðingi. Ka-Pow!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
Ég er viss um, þú ert það.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
Rakel.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
Ég sé að þið hafið hittst.
Ég ætlaði að kynna þig.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
Ó. Við erum þegar gamlir vinir,
ekki satt, Rakel?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
Uh-hmm.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
Eitthvað svoleiðis.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
Sam, ég ætla að hafa
að stela henni í eina sekúndu.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
Brúðkaupsneyðartilvik.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
Neyðartilvik. Verð að fara.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
Mér þykir það svo leitt.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
Ég hélt kannski
þú myndir reyndar vilja hann.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
Hann er svolítið mikið.
Finnst þér það ekki?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
En hann er farsælastur
fasteignasali á Manhattan.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
Sagði hann þér það ekki?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
Aðeins þrisvar eða fjórum sinnum.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[hlær]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
Rakel,
ertu viss um að þú sért í lagi?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
-Hvað meinarðu?
-Þú hræddir mig áðan
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
þegar þú hljópst á eftir þeim manni.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
Allir héldu að kannski...
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
Sko, þetta voru bara mistök,
allt í lagi?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
Það var einhver sem ég hélt að ég þekkti.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-Allt í lagi.
-Ah, þú meinar eins og gaurinn
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
- þú nefndir áður?
-Já.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
Sko, það skrítna er,
er að hann vissi
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
nöfnin þín bæði
og um brúðkaupið.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
Sjáðu, og hann dvelur hér
á dvalarstaðnum
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
og svo núna er hann bara...farinn,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
ásamt kreditkortunum mínum
og vegabréf.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
-Bíddu, hvað?
-Bíddu, hvað?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-Er þér...er þér alvara?
-Hæ, það er allt í lagi.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-Það er í lagi. Það er allt í lagi.
-[Emma] Nei.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
-Ég er með það undir.
-Nei, það er ekki í lagi.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
Það er þjófnaður.
Þú hefðir átt að segja eitthvað.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
Ég vildi ekki hafa áhyggjur af þér.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[Emma] Ef ég hefði bara vitað.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
-Hæ.
-Ertu viss um að þér líði vel?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
Mér líður vel.
Ég skammast mín bara svolítið
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
og þreyttur á að líða eins og
Ég er brjálaður.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
Jæja, þú ert ekki brjálaður.
Það er bara...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
um, þú þarft bara
smá svefn.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[Chris] Já.
Sko, á morgun er nýr dagur.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
-Láttu það bara endurstilla sig, ekki satt?
-Uh-hmm.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-Lofa?
-Lofa.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
Fáðu þér bara hvíld,
allt í lagi, Rachel?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
Við erum öll með stór
nokkrir dagar á undan okkur.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
Uh-hmm.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
Allt í lagi. Góða nótt, þið tvö.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
Góða nótt, verðandi brúður.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
Góða nótt, drama segull.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[ógreinilegt þvaður]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[skelfileg tónlist]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[maður] Hvernig hún hljóp til hans
svona á veitingastaðnum,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
þess konar vandræði.
[hlær]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[kona]
Ég veit, ekki satt? [hlær]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[spennandi tónlist]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[andvarp]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[andar þungt]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[mjúk tónlist]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[andvarpa]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[klukka tifar]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[andar út]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[spennandi tónlist]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[Rachel] Billy?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
Billy.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
Hvert varstu að fara?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
Við skulum sjá hvað þú hefur af mínum
hér inni.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[andvarpa]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[gass] Þú verður að
vertu að grínast.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[spennandi tónlist]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
Billy?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[spennandi tónlist]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[öskur]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
-[spennandi tónlist]
-[pússandi] Halló?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
Halló? Nigel! Nigel! Hver sem er!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
Öryggi!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
Öryggi! Öryggi! Öryggi!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
Hvernig get ég hjálpað þér,
Ungfrú Bennett?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
-Það er lík.
-Hvar?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-Í herberginu sínu.
-Hvers herbergi?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
Billy. Billy Allen. Herbergi 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
Hvernig nákvæmlega veistu þetta?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
Sjáðu, vegna þess að ég var þarna inni,
allt í lagi?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
-Hann er í baðkarinu.
-Allt í lagi.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
-Við skulum fara og skoða.
-Nei.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
-Ættirðu ekki að hringja á lögregluna?
-Ég mun.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
Eftir að ég fer að sjá sjálfur.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[hurðarlás pípur]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
Halló?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
Það er öryggi.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
Er einhver hérna inni?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
Halló?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
-Ég sagði þér það.
-[Wes] Ég heyrði í þér.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
Nei, hann er á klósettinu,
í baðkarinu.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[Wes andvarpar]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
Vertu bara aftur, frú.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
Halló?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
Öryggi.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
-Sérðu það?
-Sjáðu hvað?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
-Líkaminn.
-Hvaða líkami?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
Hvað?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
Nei. Það er ómögulegt.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
Ertu viss
sástu lík?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
Já. Billy var í þessum potti!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
Og þú ert viss
varstu ekki að dreyma?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
Nei, mig var ekki að dreyma!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
Jæja, ég veit það ekki
hvað á að segja þér
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
því það er enginn hérna.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[andvarpa]
-Hvað?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
Bíddu. Nei.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-Bíddu.
-Ég er forvitinn, ungfrú Bennett.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
-Hvernig komst þú inn?
-Nei. Hvað?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
Eftir því sem ég kemst næst
þú ert sá eini sem svíkur inn.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
Ég?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
Enginn líkami, engin innbrot, bara þú.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
-Snertirðu eitthvað?
-Nei.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
-Tekurðu eitthvað?
-Auðvitað ekki.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-Kannski ættirðu að hvíla þig.
-Veistu hvað?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
Ef þú ætlar ekki að fá
til botns í þessu,
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
þá geri ég það.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[spennandi tónlist]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
Allt í lagi, Billy.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
Við skulum sjá hvað þú ert að bralla.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[hljómur fartölvu]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[lyklaborð að smella]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[spennandi tónlist]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[andvarpa]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
Já. Ég þarf að tilkynna morð.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[fuglar kvaka]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
Jæja, greinilega hafði þessi maður
einhvers konar festa á þér.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
Já, og nú er hann látinn.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
Svo þú segir.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
Ég sá lík
í baðkarinu.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
Og hversu lengi
myndirðu segja að það væri
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
milli tímans
þú sást líkið
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
og tímann
þú fórst aftur inn í herbergið
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
með öryggi?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
Ég veit ekki, 10 mínútur.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
Á hvaða tíma
hvarf líkið?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-Já.
-Allt í lagi.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
Ungfrú Bennett, varstu að drekka
í móttökukvöldverðinum?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[gyssar] Allt í lagi. Sjáðu, hvað gerir það
sem tengist einhverju?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
Jæja, þú sagðir að þú værir það
eiga erfitt með svefn.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
Kannski fórstu af stað.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
-Dreymir það.
-Nei, ég gerði það ekki.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
Allt í lagi. Við skulum fara til baka
við fyrra atvikið,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
uh, meint innbrot.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
Fyrir þremur dögum.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
Þú ert yfirmaður öryggismála.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
Þú hugsaðir ekki
að hringja í lögregluna?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
Við skoðuðum myndavélarnar.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
-Er það það?
-Ég var svo--
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
McCarthy rannsóknarlögreglumaður,
Ég leit sjálfur.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
Engin merki um þvingaða inngöngu.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
Ekkert á háskólasvæðinu.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
Ég sá enga ástæðu
að gera gestnum viðvart.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
Allt í lagi. Svo, með öðrum orðum,
þú vildir vernda
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
ríku gestir þínir
frá því að verða fyrir óþægindum
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
meðan á yfirverðlagðri dvöl þeirra stendur.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
-Jæja, það er alls ekki.
-Þetta var retorísk spurning.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
Fröken Bennett,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
þú varst viðstaddur
við innbrotið?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
Jæja, ég var í sturtu,
og ég kom út,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
og sá veskið mitt á jörðinni.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
Eitthvað tekið?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
Í fyrstu hélt ég það ekki,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
en svo áttaði ég mig á vegabréfinu mínu
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
og kreditkort vantaði.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
Mig vantar öryggismyndir
frá þeim ganginum síðustu 72 klst.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
Auðvitað.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
Hvenær er herra Allen væntanlegur
fyrir útskráningu?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
Tveimur dögum eftir brúðkaupið.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
Og ég geri ráð fyrir að það hafi verið
enginn neyðartengiliður veittur.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
Rétt.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
Ungfrú Bennett, þetta er það
Ég get sagt þér, allt í lagi?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
Engin EMT hefur verið
eða lögreglu útköll á þessari eyju
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
undanfarna 12 klukkustundir.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
Engir látnir karlmenn,
enginn sjúkrabíll keyrir,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
ekkert sem passar við myndina
sem þú sýndir mér.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
Svo ég sé á hreinu.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
Þetta þýðir ekki
að þú hafir rangt fyrir þér.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
Það þýðir einfaldlega að við höfum
engin staðfesting ennþá.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
Hvað? Svo það er það?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
Jæja, þangað til við rifjum upp
það myndefni
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
þar sem herra Allen mistekst
að kíkja,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
það eru bara engar sannanir
af glæp.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[hæðar]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[Það. McCarthy] Sjáðu,
streita gerir undarlega hluti,
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
sérstaklega fyrir fólk
langt að heiman.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
Þegar við skoðum þetta myndefni,
við verðum í sambandi.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
Bara á meðan,
reyndu að hvíla þig.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[dramatísk tónlist]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[andar út]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[fuglar kvaka]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
Þú veist,
hefði getað hjálpað mér þarna aftur.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
-Ég reyndi.
-Já, en ekki nógu erfitt.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
Sjáðu, fröken Bennett,
myndirðu hægja á þér?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[andvarpa]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
Serenity Key
tekur á móti 55.000 gestum á ári.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
Þeir drekka.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
Þeir verða kærulausir.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Þú lærir að taka ekki
hver saga á nafnvirði.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
Þú sagðist trúa mér.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
Jæja, já, þú slóst mig
sérstaklega klæðavæn kona,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
þó ég gæti haft rangt fyrir mér.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
Get ég komið með tillögu?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
-Brúðkaupið er á morgun, ekki satt?
-Já.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[Nigel] Og ef ég væri þú,
Ég myndi reyna að slaka á.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
Njóttu þess tíma sem þú átt eftir.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
Mæta í brúðkaupið.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
Og fara svo heim.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
Þú veist, ef þú vilt ekki hjálpa mér,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
Ég ræð það sjálfur.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
Ég er ekki að fara héðan
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
þar til ég kemst að því hvað gerðist.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
Farðu bara varlega.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[dramatísk tónlist]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
Fröken Bennett,
hvað ertu að gera hérna inni?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
Sko, ég þarf bara að sjá
myndavélarnar.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
-Fimm mínútur, takk.
-Svona virkar þetta ekki.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
Gestum er ekki hleypt inn hér.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
Jæja, hringdu þá í Nigel
og lögreglan,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
en einhver er að ljúga að mér
og ég þarf að sanna það.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[andvarpa]
-[Rachel] Vinsamlegast.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Fimm mínútur, það er það.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
Færa.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[andvarpa]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
Allt í lagi. Æ, herbergi Billy 137
í gærkvöldi.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[Wes] Hér, leyfðu mér að flýta því.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[whirring]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[dramatísk tónlist]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[Wes] Sjáðu? Enginn fór inn
eða út en þú.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
Það er ómögulegt.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
Ég sá hann dauðan.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[Wes]
Hvernig komst morðinginn þá inn?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
Hvernig hreyfðu þeir líkama hans?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
Úff, svalirnar.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
Svalirnar.
Ertu með myndavélar úti?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[Wes andvarpar]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[Rachel] Það er það.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
Þú sérð ekki svalirnar hans Billy.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
Þannig komust þeir inn.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
Það sannar það.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
Þetta sannar ekki neitt.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
Fyrirgefðu, fröken Bennett.
Það er bara ekkert hérna.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[andvarpa]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[Nigel] Ég þarf að ganga úr skugga um það
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
að þau séu snyrtileg og snyrtileg.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
Þetta eru VIP gestir.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
Þeir eru að koma.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[Evan]
Góðan daginn, fröken Bennett.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
Hæ, Evan.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-Evan?
-Frú.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
Ég...má ég spyrja þig að einhverju?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
Jú. Svo lengi sem þér er sama
fylgja mér á meðan ég vinn.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
Alls ekki.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[Evan] Ó. Svo hvað er að frétta?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
Jæja, það var
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
eða er karl að gista
á dvalarstaðnum í herbergi 137.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
Herra Allen, já.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
Já. Einmitt.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-Þekkirðu hann?
-Jú.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
Hann gaf mér góða ábendingu.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
Jæja, hafðirðu séð hann nýlega?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
Ó, já, já.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
Ég á það reyndar ekki
að tala um gestina.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
Nei, Evan.
Vinsamlegast, þú ert eina manneskjan
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
sem hefur ekki látið mig líða
eins og ég sé brjálaður.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
Segðu mér bara. Hefurðu séð hann,
segðu í gærkvöldi?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
Nei. Því miður.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
Allt í lagi. Þess virði, held ég.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
Ég hef ekki séð hann síðan
bardaginn síðdegis í gær.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
Baráttan?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
Það var meira
af rökræðum, í alvöru.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
Það var búið við sundlaugarbarinn.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
Hann leit út fyrir að vera reiður,
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
sem mér fannst skrítið,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
þar sem hann var alltaf
virkilega flott hjá mér.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
Sástu hverjum hann var með?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
Ég átti ekki möguleika
til að skoða vel.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
Ég fékk gest
sem kom of seint á flugvöllinn.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
Ó, það hlýtur að vera eitthvað
þú manst.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
Nei, eiginlega ekki.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
Maður, kona, ungur, gamall?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
Það verður alveg nóg, Evan.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
Vinsamlegast, það er mikilvægt
þú segir mér allt.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
-Ég gerði það.
-[Nigel] Ég sagði að það væri nóg.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
Farðu aftur í vinnuna.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
Því miður.
Vildi að ég gæti verið meiri hjálp.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
Ég heyrði að þú borgaðir
öryggisvörður okkar í heimsókn.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
Ég vildi sjá
hvað gerðist í gærkvöldi
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
ef það var eitthvað óvenjulegt.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
Eftir því sem ég kemst næst,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
það eina óvenjulega ert þú.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
Heyrðirðu ekki hvað hann sagði?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
Billy var að berjast við einhvern.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
Það er hvöt.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
Ef þú heldur áfram
að áreita starfsfólkið mitt,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
Ég skal sjá um það
að þú mætir
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
Brúðkaup vinar þíns yfir Zoom.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
Er ég á hreinu?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[dramatísk tónlist]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[andvarpa]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[kona] Hættu.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-Hæ!
-[hlátur]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[maður] Allt í lagi. Skvettu mig.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[ógreinilegt þvaður]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[kona] Það var frábært.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
Hvað með þig?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[ógreinilegt þvaður]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[hlátur]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
Það var æðislegt.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
Svo þú ætlar bara,
eins og stara allan daginn
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
eða ætlarðu að tala við mig?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
Hefur þú ekki
eitthvað að gera í brúðkaupinu?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
Ég meina, ég geri það,
en hvað er málið
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
að halda áfangabrúðkaup
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
ef þú getur ekki notið
áfangastaðinn?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
Sanngjarn punktur.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
Auk þess er Chris farinn
með vinum sínum,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
svo hvað annað þarf ég að gera?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Einhver uppfærsla á gaurnum?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
Sennilega það sem þú sagðir,
einhver leikmaður sem komst áfram.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[ógreinilegt þvaður]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
Fyrirgefðu, Rachel.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
Mér finnst þetta vera mér að kenna.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
Það er það ekki.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
Að koma hingað snemma var mín hugmynd.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
Hey, ég hefði getað sagt nei.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
En samt.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Hæ. Ég er fullorðinn.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
Ég get ráðið við mín eigin vandamál.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
Þú átt brúðkaup
að hafa áhyggjur af.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
Já. Ég ætti líklega að fara aftur
og fara í sturtu.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[ógreinilegt þvaður]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[dramatísk tónlist]
-[fuglar kvika]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[andar þungt]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[ógreinilegt þvaður]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[spennandi tónlist]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[pantandi]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[dramatísk tónlist]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[spennandi tónlist]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[píp]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[vatn skvettir]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[hlutur skröltir]
-[gaskar]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
Halló?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[spennandi tónlist]
-[gaskar]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[gaskar]
-[Rachel] Daníel!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
Það er bara ég.
Þetta er bara ég, Rachel.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
Hvað ertu að gera hér?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Þú hringdir í mig, manstu?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
Ég bað þig um að senda það í póst.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
Jæja, ég vildi vera viss
þú náðir því.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[andvarpa]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
Komdu.
Hvað hefur þú verið hér lengi?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
Hvað er með spurningarnar 20?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
Hversu lengi, Daníel?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
Ég held að flugvélin
lenti klukkan 5:00. Hvers vegna?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
Hversu lengi heldurðu
Ég hef verið hér?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
Ég veit það ekki. Með...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
símtalið þitt
annað kvöld fyrir mér var...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
Ég sagði þér það
að ég var með vini mínum.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
Hvað er í gangi?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
Sjáðu.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
Ég hitti einhvern,
allt í lagi, í flugvélinni,
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
og hann sagðist vera að koma hingað
fyrir brúðkaupið.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
Þú hittir einhvern?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
Það var ekkert alvarlegt.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
Veistu, þetta var bara gaman
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
og auðvelt, og...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
Rétt.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
Daníel.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
Jæja, var hann sá
sem tók vegabréfið þitt?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
Nei.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
Hann er dáinn.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
Já.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
Ég fann hann í herberginu sínu og...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
Jæja, hringdirðu á lögregluna?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
Auðvitað hringdi ég í lögregluna.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
Og svo þegar ég kom þangað,
líkið var farið.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
Og svo allt í einu,
þú mætir bara
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
út í bláinn?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
Bíddu.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
En þú heldur reyndar ekki...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
Rachel, ég gæti aldrei gert það.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
Mér er alveg sama
hvað hann gæti hafa gert hér.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
Ef þú trúir mér ekki,
hér er brottfararspjaldið mitt.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
Og ég fékk meira að segja kaffi
á flugvellinum líka.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
Svo þú horfir á það.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[hlær]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
Svo þú ert að segja mér það
þú flaugst alla þessa leið
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
bara til að gefa mér leyfið mitt aftur?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
Jæja, ég var að reyna að vonandi
sannfæra þig um að fara ekki frá mér.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
Daniel, mig vantar smá loft.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[andar þungt]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
-Komdu með mér heim.
-Daníel.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
Rakel, er það ekki
gengið í gegnum nóg?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
Ég get verið til staðar fyrir þig.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
Ég get búið til
allir þessir hlutir betri.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
Daníel, sjáðu.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
Ég þakka þér fyrir að koma með mér
auðkenni mitt.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
Ég geri það svo sannarlega,
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
en þú þarft að vita það
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
ekkert hefur breyst á milli okkar.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
Rétt.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
Hæ.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
Brúðkaupið er á morgun,
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
af hverju ferðu ekki bara
njóttu þín
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
og láta eins og þetta sé frí?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
Vegna þess að ég kom ekki hingað
fyrir frí.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
Ég kom hingað vegna þess að þú þarft
einhvern sem þú getur treyst á.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
Úff, ég fæ mitt eigið herbergi.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
Þakka þér fyrir.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
Ég saknaði þín.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[dramatísk tónlist]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[whirring]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[fuglar kvaka]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[ofgnótt] Hvað í... ó, minn...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[spennandi tónlist]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
-[fuglar kvika]
-[bylgjur skella]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
Hæ!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
Svo ég heyri að Daniel sé kominn aftur.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
Hann er.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
Það er samt dálítið skrítið,
finnst þér ekki?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[maður] Hvað er að gerast þarna uppi?
Komdu. Við skulum fara.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
ég meina,
bara að mæta svona.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
-[kona] Ó, guð minn góður.
-Já, það er það reyndar.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[kona 1] Sástu?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[kona 2] Ó, guð minn góður.
-Hvað er í gangi?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
Svo virðist sem þeir hafi fundið eitthvað
á ströndinni.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[kona] Hvað heldurðu að það sé?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[brimbretti] Og ég var bara, eins og,
byrja að róa út
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
og það er þegar ég sé leið
þarna úti, leið út.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-Já.
-Ég veit það ekki.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
Ég vissi það ekki
þetta var lík í fyrstu.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
Sennilega bara einhver þang.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
Svo kom ég nær.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
ég sá auga...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
Nigel, hvað er í gangi?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
Þeir drógu lík
úr vatninu.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
Nei.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
Fröken Bennett,
þú vilt ekki sjá þetta.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
Já, ég geri það.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Rachel, þú þarft að vera...ekki.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
-Leyfðu þeim.
-Ég þarf að.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
-[ógreinilegt þvaður]
-[spennandi tónlist]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[gaskar]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[dramatísk tónlist]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
-Ég vissi það.
-[maður] Frú.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
Frú, vinsamlegast farðu í burtu.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
Hann er raunverulegur.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
Hann var raunverulegur, Chris. Ég vissi það.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
Ekki hafa áhyggjur, allt í lagi?
Við ætlum að finna út úr þessu.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
Nei.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[suðræn tónlist]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
-Þakka þér fyrir.
-Ekkert vandamál. Njóttu.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
Ég heyrði líkama hans þveginn
alveg upp á sandinn,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
nánast nálægt regnhlífunum,
og ég á að gifta mig
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
á þeirri strönd síðdegis í dag.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[andar þungt út]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
Rakel, mér þykir það leitt.
ég meinti ekki...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
Það er allt í lagi.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
Er það hann?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[andvarpar] Chris sór að hann hefði aldrei gert það
sá hann, en já.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[ógreinilegt þvaður]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[Emma] Guð minn góður.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[spennandi tónlist]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Em, gerirðu...
þekkir þú þennan mann?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
Þetta er Liam.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
Hver er Liam?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
Það er maðurinn sem ég átti
ástarsambandi við fyrir um ári síðan.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
Hvað?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
Þú svindlaðir á Chris?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
Nei. Við vorum að detta í sundur
og hann hafði flutt út,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
og ég hélt að við værum búnar.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
Allt í lagi.
Ekki horfa svona á mig.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
Ég endaði hlutina.
Ég hélt að hann væri farinn.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
Ég bjóst ekki við honum
að mæta hér.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[smá] Svo þú ert að segja mér það
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
að maðurinn sem vaskaði upp
á ströndinni dauður
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
á brúðkaupsdaginn þinn var fyrrverandi þinn?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
Ég bauð honum ekki.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[hæðar]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
Og ef Chris komst einhvern tíma að því...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
Ó, guð minn,
það er farið að meika sens.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
Hvað er?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
Sjáðu, ég fann myndir.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
Hann hafði fylgst með okkur.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
Hann vissi nákvæmlega
í hvaða flugi ég ætlaði að vera.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[PA tilkynnandi]
Dömur mínar og herrar...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
Ó, Guð. Allt sem hann gerði,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
vingast við mig, tælir mig.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
Það var hans háttur
inn í brúðkaupið þitt.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
Og hann var að reyna
að niðurlægja þig
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
fyrir framan alla.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[hæðar]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
Rakel, mér þykir það leitt.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
Þetta var allt mér að kenna.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
En það skýrir ekki
sem drap hann.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
Nei. Rachel, ég hafði ekki hugmynd
hann var á þessari eyju.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
Þú verður að trúa mér.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
Allt í lagi.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
Allt í lagi.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[Emma] Bíddu.
Hvert ertu að fara?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
Ég þarf að athuga herbergið hans
í síðasta sinn.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[dramatísk tónlist]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[smellir á lokara myndavélarinnar]
-[ógreinilegt útvarpsspjall]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
Ef þú þarft eitthvað annað,
Ég get verið á skrifstofunni.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[Það. McCarthy] Allt í lagi.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
Mér þykir það svo leitt.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
-Það er, uh--
-Bíddu við.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
Rakel.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
Æ, ég trúi þessum
tilheyra þér.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
Við fundum þá
undir dýnu hans.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[hlær]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
Svo hann tók þá.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
Hann var brjálæðingur og svikari.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
Fyrirgefðu, Rachel.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
-Um, það er það.
-Fyrirgefðu.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[fuglar kvaka]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Því miður.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[dramatísk tónlist]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[andvarpa]
-[ógreinilegt útvarpsspjall]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
Allt í lagi. Morðinginn,
ef hann færi í gegnum svalirnar,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
þá hlýtur hann að vera farinn
eitthvað að baki.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[hugsandi tónlist]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[dramatísk tónlist]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[ljósmyndari]
Allt í lagi, krakkar. Brostu.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-Ostur.
-[ljósmyndari] Þakka þér fyrir.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[brúðguma] Takk.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
Jæja, maður.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
Mér líður eins og kvikmyndastjörnur núna.
Ég held, já.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
Það er í rauninni...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[ógreinilegt þvaður]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[brúðgumi] Við erum svo spennt.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
Rakel.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
Ég vona að þú hafir ekki komið með Emmu,
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
þú veist, hjátrú og allt.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
Er allt í lagi?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[brúðgumi 1]
Eftir ræðu mína að sjálfsögðu.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[brúðgumi 2] Já. Uh-ha.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[spennandi tónlist]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[ógreinilegt þvaður]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-Hæ, krakkar?
-[brúðgumi] Já?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
Viltu gefa okkur eina mínútu?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
-[brúðguminn] Jú. Allt í lagi.
-[Chris] Takk, krakkar.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
Sjáumst, maður.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
Hvar fannstu það?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
Drapstu hann?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[hlær]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
Í alvöru?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
Ætlum við að gera þetta í dag?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
Drapstu hann?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[andvarpa]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
Þú veist,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
fullt af strákum ef þeir komast að því
að unnusta þeirra
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
hafði sofið hjá öðrum manni,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
þeir myndu ganga strax
og þar.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
Ekki ég samt.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
Nei, sagði ég við sjálfan mig
að þetta hafi bara verið mikil mistök
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
og ég ætlaði að vera það
stærri maðurinn um hlutina.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[glósar]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
Og svo sagðirðu mér það
að hann væri hér.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
Billy, Liam,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
skipti engu máli
hvað hann hét.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
Það var augljóst
hvað hann var að gera.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
Hvað átti ég að gera, ha?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
Átti ég bara að sitja þarna
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
og horfa á hann eyðileggja einn
af mikilvægustu atburðum
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
-lífs okkar?
-Jæja, datt þér það einhvern tíma í hug
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
að tala bara við hann?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
Ég reyndi að,
rétt fyrir kvöldmatinn.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
Við áttum samtal.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
Ég fór upp í herbergið hans.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
spurði ég hann mjög kurteislega
að fara,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
að yfirgefa þig, Emma, brúðkaupið,
allt eitt og sér.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
Og veistu
hvað sagði hann við mig?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
Hann sagði,
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"Einn daginn myndi hún vakna
og mundu
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
hvernig það var að vera á lífi."
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[kurtandi]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[kæfa]
-[pantandi]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[Chris] Sjáðu, ég veit það
Ég hefði átt að segja lögreglunni frá því
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
rétt þegar það gerðist,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
en ég sá hvernig það leit út
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
að reyna að láta það virðast eðlilegt.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
Og svo fannstu hann
og ég missti hausinn
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
allt og aftur.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
Já.
Jæja, ég hringi í einkaspæjarann.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[Chris] Nei, þú ert það ekki.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
Þú ætlar að þegja, allt í lagi?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
Þú ætlar að láta
besta vinkona þín áttu daginn sinn.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
Veistu hvað? Það er rétt hjá þér.
Hún gerði mistök,
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
og ég leyfi henni ekki
búa til annan.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[gaskar]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
Af hverju ertu að reyna að eyðileggja
allt, ha?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
Farðu frá mér!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[nöldur]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
Rakel!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[spennandi tónlist]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
Rakel!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[Rachel andar]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[spennandi tónlist]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[Chris] Rakel!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
Komdu!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
Hlustaðu bara á mig í augnablik!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[pantandi]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
Komdu, Rachel.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
Við skulum ekki gera þetta.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
Af hverju ferðu ekki bara í burtu
úr þessu?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
Þú veist, þessi gaur
var samt skíthæll.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
Ég hafði ekkert val, Rachel.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[Rachel andar]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[öskur]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
Ég vil bara tala.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-Hættu.
-[nöldur]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[nöldur]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
Hvað ertu að gera? [nöldur]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
Allt í lagi. Gefðu það upp, Rakel.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
Veit bara ekki
hvenær á að hætta, ha?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[kurtandi]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[Chris]
Þú ert að gera þetta erfiðara
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
en það þarf að vera, Rakel.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
Hættu bara.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[kurtandi]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
Þetta er allt þér að kenna.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
Þú lést mig gera þetta.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[kurtandi]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
Öryggi! Ég þarf öryggisafrit
í veislusalnum.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[stynur]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[kurtandi]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
Þetta er brúðkaupið mitt.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[spennandi tónlist]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[flaska brotnar]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[Rachel andar]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[ógreinilegt þvaður]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
Ó, guð minn góður.
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
Hmm, það er hann.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
-[kímir] Óhreint.
-[ógreinilegt þvaður]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[kona 1] Heldurðu
að hann sé sá...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[kona 2] Já, það er hann.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
Það var hann sem reyndi
að drepa Rakel.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
Hvernig heldurðu þér?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
Betur núna.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
-Viðurkenndi hann allt?
-Já.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
Og ME endurheimti nóg DNA
frá þeim glæpavettvangi
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
að tryggja
langur fangelsisdómur.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-Gott.
-Já.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
Fröken Bennett,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
Ég er ánægður að sjá
allt í lagi með þig.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
Þakka þér, Nigel.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
Þið bæði.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
Við munum öll sofa aðeins auðveldara
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
með þetta að baki.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
Já.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
Er mér frjálst að fara?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
Já. Já.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-Ég verð í sambandi.
-Allt í lagi.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-Fyrirgefðu.
-Uh-hmm.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[grátandi]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
Hjarta mitt verkjar
fyrir aumingja stelpuna.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
Hræðilegur hlutur. Hmm.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[dramatísk tónlist]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[fuglar kvaka]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[Emma] Ég held áfram að hugsa um
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
hversu öðruvísi allt
skoðaði fyrir nokkrum dögum.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
Blómin,
tónlistin, kjóllinn,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
allt sem ég hugsaði
það skipti máli.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
Já, þeir gera það.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
Bara ekki af ástæðunum
þú hélt að þeir gerðu það.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
Þú ert að verða mjög góður
á þessu vitur besta vini.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[hlær] Ekki venjast því.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
Ég er að hætta eftir þetta.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
Jæja, þið vitið það örugglega
hvernig á að gera inngang.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[Rachel] Ég gæti aldrei
þreytist á þessu útsýni.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
Svo hvað gerum við núna?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
Nú förum við heim
og við komumst að því.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
Saman.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
Þú lofar að þú farir ekki
án mín?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[Rachel] Hey, ekki tækifæri.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[Emma hlær]
-[bylgjur skella]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[dramatísk tónlist]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[mjúk tónlist]